개요
이 번역서는 일반 독자, 또는 중국 고대사나 중국 고대 철학 이외의 관련 학문 분야 전공자 등 중국 고대나 고전에 대한 이해를 높이고자 하는 이들을 염두에 두고 있다. 따라서 가능한 한 원문의 감을 살리면서 읽기에 부담을 주는 직역을 피하고자 필요한 경우 생략과 첨가를 통해 읽기 편리하도록 하였다. 또 문장을 보완할 때 단지 이해를 돕기 위한 표현의 문제를 넘어서 원문에 없는 내용을 보충한 경우 [ ] 표시를 이용하였다.
 
중국의 고대 제국이 어떻게 성립되어 갔고, 사회 저변의 의식 구조가 제자백가와 같이 고도로 발전한 사상들과 어떻게 연관되었으며 어떻게 국가 권력에 수용되어 지배 구조를 규정지었는가 하는, 중국 고대사에 대한 의문점을 풀어주는 기회가 될 것이다.


목차

『여씨춘추』의 이해를 위하여
 
맹춘기(孟春紀第一)
중춘기(仲春紀第二)
계춘기(季春紀第三)
맹하기(孟夏春紀第四)
중하기(仲夏紀第五)
계하기(季夏紀第六)
맹추기(孟秋紀第七)
중추기(仲秋紀第八)
계추기(季秋紀第九)
맹동기(孟冬紀第十)
중동기(仲冬紀第十一)
계동기(季冬紀第十二)
유시람(有始覽第一)
효행람(孝行覽第二)
신대람(大覽第三)